1 00:00:48,131 --> 00:00:50,968 PRESENTACIÓN POR AMOR 2 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 EPISODIO 5: QUEMADURA DEL CORAZÓN 3 00:02:37,866 --> 00:02:39,242 Señorita. 4 00:02:40,744 --> 00:02:42,204 Mi corazón ardía. 5 00:02:44,373 --> 00:02:45,582 Estoy listo para pagar. 6 00:02:45,666 --> 00:02:47,042 SOJÚ 7 00:02:47,125 --> 00:02:48,585 Señorita. 8 00:02:48,669 --> 00:02:50,212 Morirás si bebes todo esto. 9 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Ese es el plan. 10 00:02:52,339 --> 00:02:54,925 ¿Pasó algo malo? 11 00:03:01,515 --> 00:03:02,849 no lo sé 12 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 ¿Qué está pasando? 13 00:03:15,070 --> 00:03:18,448 Oye, ¿estás bien? Estás vivo ahí dentro, ¿verdad? 14 00:03:19,241 --> 00:03:21,034 cuantas horas ¿Necesitas ducharte? 15 00:03:43,932 --> 00:03:45,726 Podrías terminar deshidratándote. 16 00:03:50,355 --> 00:03:51,648 A mí también me gustaría una cerveza. 17 00:03:59,573 --> 00:04:01,366 ¿Por qué estás tan sonrojado? 18 00:04:02,075 --> 00:04:03,618 ¿Estás mal? 19 00:04:04,035 --> 00:04:05,036 ¿Es fiebre? 20 00:04:06,079 --> 00:04:07,664 No sientes calor. 21 00:04:11,752 --> 00:04:12,919 No debería coquetear. 22 00:04:13,920 --> 00:04:15,756 No puedo permitir que te enamores de mí. 23 00:04:17,132 --> 00:04:18,884 ¿Puede realmente suceder? 24 00:04:19,426 --> 00:04:21,011 ¿Realmente puedes enamorarte de alguien? 25 00:04:21,303 --> 00:04:23,764 ¿Lo sabes desde hace tanto tiempo? Como si te hubiera alcanzado un rayo. 26 00:04:23,847 --> 00:04:25,348 ¿Realmente te enamoraste de mí? 27 00:04:25,432 --> 00:04:27,350 eso solo es posible si me cayera un rayo. 28 00:04:30,645 --> 00:04:32,481 Por supuesto que es posible. 29 00:04:33,148 --> 00:04:36,276 Si te dan una razón ver a la persona bajo una nueva luz. 30 00:04:36,860 --> 00:04:39,738 O es posible ya te habías enamorado de ellos. 31 00:04:40,405 --> 00:04:43,450 Antes de que te dieras cuenta, todos tus sentimientos acumulados sobre ellos 32 00:04:43,533 --> 00:04:47,120 simplemente explota en un instante 33 00:04:47,788 --> 00:04:48,914 como lava. 34 00:04:50,499 --> 00:04:51,833 Como lava. 35 00:04:53,210 --> 00:04:55,754 HOSPITAL DE CONVALESCENTES 36 00:05:01,092 --> 00:05:02,177 Madre. 37 00:05:04,679 --> 00:05:06,014 La gente de aquí. 38 00:05:07,265 --> 00:05:09,100 No te están acosando. 39 00:05:10,435 --> 00:05:11,770 Quieren ayudarte. 40 00:05:13,522 --> 00:05:15,649 Si rechaza su medicamento y causar un escándalo 41 00:05:17,484 --> 00:05:19,194 te enviarán de regreso a la sala de psiquiatría. 42 00:05:27,869 --> 00:05:30,080 PADRE 43 00:05:37,754 --> 00:05:39,005 - Hola, padre. - ¿Dónde estás? 44 00:05:40,173 --> 00:05:41,424 Estoy haciendo ejercicio. 45 00:05:41,508 --> 00:05:43,760 ¿Tienes tiempo para eso? ¿Qué estás haciendo? 46 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 Contrataste a un tonto así. por tanto dinero? 47 00:05:46,805 --> 00:05:48,723 Si lo hicieras, ¡Debes haberle dado un buen uso! 48 00:05:48,807 --> 00:05:50,100 ¿Por qué causaste problemas? 49 00:05:50,976 --> 00:05:52,018 HAEMU DESPIDE A LOCKETT POR MALA CONDUCTA SEXUAL 50 00:05:52,102 --> 00:05:53,228 El equipo de auditoría fue tras él. 51 00:05:53,436 --> 00:05:55,438 Aún no tienes el control de tu propia gente? 52 00:05:55,897 --> 00:05:57,983 ¿A quién sigues? ser tan débil? 53 00:05:58,191 --> 00:05:59,860 Piensa en quién eres y lo que eres. 54 00:06:00,026 --> 00:06:02,112 Si no puedes manejarlo, Te desmoronarás, igual que tu mamá. 55 00:06:20,547 --> 00:06:22,215 A partir de hoy, quiero a Joo In-a. 56 00:06:22,799 --> 00:06:24,050 incluido en las actualizaciones ejecutivas. 57 00:06:24,134 --> 00:06:25,677 El equipo de auditoría vigila a los ejecutivos 58 00:06:25,760 --> 00:06:28,555 e informar periódicamente, entonces la cabeza no está incluida en... 59 00:06:32,392 --> 00:06:33,643 Lo entiendo, señor. 60 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 La vigilaremos nosotros mismos. 61 00:07:04,966 --> 00:07:06,426 Hola, Sra. Joo. 62 00:07:07,093 --> 00:07:08,595 Sí, hola. ¿Cómo estás? 63 00:07:08,929 --> 00:07:11,264 fue una pena Te perdiste la cena del equipo. 64 00:07:11,598 --> 00:07:14,225 Fue. Esperemos que haya una próxima vez. 65 00:07:14,351 --> 00:07:15,393 ¿Qué tal 66 00:07:15,894 --> 00:07:18,146 ¿tú y yo tomamos una copa? 67 00:07:18,229 --> 00:07:19,648 Sólo tú y yo. 68 00:07:22,859 --> 00:07:25,320 No veo cómo lo disfrutarías acompañarme a tomar una copa. 69 00:07:25,570 --> 00:07:26,738 No tenemos nada en común. 70 00:07:26,821 --> 00:07:28,531 Puede que haya algo. 71 00:07:28,907 --> 00:07:32,327 tu y yo podríamos haber algo sorprendente en común. 72 00:08:08,863 --> 00:08:10,115 Mañana. 73 00:08:10,407 --> 00:08:13,118 Tomemos un café. Nosotros también necesitamos hablar. 74 00:08:14,995 --> 00:08:16,079 Olvídate del café. 75 00:08:16,663 --> 00:08:18,456 Podemos hablar en la sala de entrevistas. 76 00:09:01,666 --> 00:09:03,877 - Ayer... - Lo siento por eso. Pido disculpas. 77 00:09:04,961 --> 00:09:07,255 no debería haber hecho eso como tu superior. 78 00:09:08,131 --> 00:09:09,883 Si quieres hospedarte una denuncia oficial 79 00:09:10,592 --> 00:09:11,593 entonces adelante. 80 00:09:12,052 --> 00:09:13,887 Lo admitiré y aceptaré todo. 81 00:09:16,181 --> 00:09:18,391 Pareces estar gravemente equivocado. 82 00:09:19,601 --> 00:09:20,935 Te besé. 83 00:09:22,687 --> 00:09:25,023 ¿De qué estás hablando? Soy yo quien te besó. 84 00:09:25,106 --> 00:09:27,317 La besé, Sra. Joo. 85 00:09:27,692 --> 00:09:29,235 No discutas conmigo. Yo lo comencé. 86 00:09:29,319 --> 00:09:31,571 No estoy discutiendo. ¿Crees que usaste 87 00:09:31,654 --> 00:09:32,989 tu rango o autoridad para presionarme? 88 00:09:34,407 --> 00:09:36,910 ¿Por qué intentas someterme? 89 00:09:36,993 --> 00:09:38,870 - Estoy diciendo que hice lo que hice. - Lo hice. 90 00:09:38,953 --> 00:09:40,955 - Lo hice. - ¿Por qué? 91 00:09:44,793 --> 00:09:46,377 ¿Por qué me besaste? 92 00:09:47,378 --> 00:09:48,630 Es decir, si lo hicieras. 93 00:09:51,758 --> 00:09:52,801 estaba intoxicado 94 00:09:53,593 --> 00:09:54,677 con arte. 95 00:09:55,095 --> 00:09:58,014 Eres un gran artista. Tu trabajo fue simplemente hermoso. 96 00:09:58,098 --> 00:10:01,142 Sin mencionar la música tranquila. sonando de fondo. 97 00:10:01,226 --> 00:10:03,561 Había algo en el momento y su atmósfera. 98 00:10:04,229 --> 00:10:05,438 Fue embriagador. 99 00:10:05,730 --> 00:10:07,107 Hay una justificación científica. 100 00:10:07,190 --> 00:10:09,901 Una gran obra de arte estimula la secreción de dopamina 101 00:10:09,984 --> 00:10:12,821 que te excita, acelerando el pulso y la respiración. 102 00:10:14,906 --> 00:10:16,241 Como si estuvieras bajo un hechizo mágico. 103 00:10:25,375 --> 00:10:27,001 ¿Fue tan bueno lo que dibujé? 104 00:10:27,794 --> 00:10:29,629 ¿Crees que ¿Soy Miguel Ángel o algo así? 105 00:10:30,463 --> 00:10:32,549 Debería llamarte Noh-chelangelo. 106 00:10:35,885 --> 00:10:38,096 La excusa que se te ocurrió ¿Ese arte te embriagó? 107 00:10:38,221 --> 00:10:39,305 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 108 00:10:40,932 --> 00:10:42,225 ¿Y tú entonces? 109 00:10:42,475 --> 00:10:44,853 ¿Por qué me besaste? Es decir, si lo hiciste primero. 110 00:10:49,858 --> 00:10:50,942 Eras bonita. 111 00:10:52,986 --> 00:10:55,196 Estaba sobrio como una piedra y en mi sano juicio. 112 00:10:56,030 --> 00:10:57,699 Te acabo de encontrar bonita. 113 00:11:00,451 --> 00:11:01,578 Por eso te besé. 114 00:11:11,963 --> 00:11:13,131 Siempre he sido bonita. 115 00:11:14,716 --> 00:11:16,593 Cualquiera lo diría. tengo lindos rasgos faciales 116 00:11:16,676 --> 00:11:18,052 y están en el lugar correcto. 117 00:11:18,136 --> 00:11:19,262 Tengo una cara objetivamente bonita. 118 00:11:19,679 --> 00:11:20,763 ¿Así que lo que? 119 00:11:21,181 --> 00:11:23,516 Eso no significa cada hombre me besa. 120 00:11:29,522 --> 00:11:30,773 Independientemente de quién lo inició 121 00:11:31,274 --> 00:11:34,194 tenemos que admitir lo que pasó Ayer no fue normal. 122 00:11:34,986 --> 00:11:36,529 para asegurarse esto no vuelve a suceder 123 00:11:36,613 --> 00:11:39,324 mantengamos una distancia razonable para fines de gestión de riesgos. 124 00:11:39,407 --> 00:11:41,826 Deberíamos mantener nuestro trabajo y las vidas privadas también se separan. Adiós. 125 00:11:50,418 --> 00:11:53,087 Para que lo sepas, es realmente molesto. 126 00:11:54,547 --> 00:11:55,798 Besarse y luego disculparse por ello. 127 00:12:03,264 --> 00:12:05,516 El Sr. Cha, nacido en 1988, Año del Dragón. 128 00:12:05,600 --> 00:12:07,185 Tu fortuna diaria dice... 129 00:12:07,977 --> 00:12:10,772 Oh, deberías organizarte tu entorno. 130 00:12:10,855 --> 00:12:14,359 Hae-young, nacido en 1989, Año de la Serpiente. 131 00:12:16,027 --> 00:12:18,655 Dios mío. Alguien especial vendrá del oeste. 132 00:12:18,905 --> 00:12:20,365 - ¿El oeste? - Sra. Pyun. 133 00:12:20,657 --> 00:12:22,200 Vivo en Bucheon en el oeste. 134 00:12:22,992 --> 00:12:24,077 ¿Soy especial para ti? 135 00:12:25,078 --> 00:12:27,914 Sr. Moo con el Año del Carnero. 136 00:12:29,123 --> 00:12:31,876 Intenta no llamar la atención por su superior. 137 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 - ¿Mi superior? - Tu superior. 138 00:12:35,922 --> 00:12:37,048 ¿Dónde está ella? 139 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 - ¿Qué pasa? - Disparar. 140 00:12:40,426 --> 00:12:42,887 Dios mío, Dios mío. 141 00:12:43,263 --> 00:12:44,931 La economía ha cambiado mucho. 142 00:12:45,014 --> 00:12:47,392 ¿A dónde está llegando el mundo? 143 00:12:48,726 --> 00:12:51,145 ¿Qué crees que pasa? ¿Con esos dos esta mañana? 144 00:12:51,229 --> 00:12:53,523 El señor Noh siempre ha sido en los malos libros de la Sra. Joo. 145 00:12:53,606 --> 00:12:56,192 Pensé que las cosas habían mejorado mientras trabajaba en el caso de James. 146 00:12:56,276 --> 00:12:57,944 ¿Qué pasa si las cosas ir muy mal para el Sr. Noh 147 00:12:58,444 --> 00:13:00,029 y el caos viene por él? 148 00:13:00,113 --> 00:13:03,741 Tengo la sensación de que deberíamos dar un paso adelante. y ayudarlo 149 00:13:03,825 --> 00:13:06,452 para que los dos puedan acercarse. Dios mío. 150 00:13:06,536 --> 00:13:09,914 Oh querido. AI. Inteligencia artificial... 151 00:13:10,373 --> 00:13:11,374 Es solo... 152 00:13:18,923 --> 00:13:20,508 Estoy tan celoso de él. 153 00:13:20,967 --> 00:13:22,760 Este es su año de suerte. 154 00:13:22,844 --> 00:13:26,389 Se casó y fue nombrado. El rey de las ventas de Haemu Cosmetics. 155 00:13:26,514 --> 00:13:28,891 No es la primera vez ganó ese título. 156 00:13:29,309 --> 00:13:30,643 El punk. 157 00:13:30,893 --> 00:13:33,479 Le rogué que compartiera su secreto comercial, pero no lo hará. 158 00:13:33,563 --> 00:13:36,065 - Salgamos a fumar. - Seguro. 159 00:13:59,839 --> 00:14:01,382 ¿Están todos listos? 160 00:14:01,466 --> 00:14:03,926 Uno, dos, tres. 161 00:14:17,982 --> 00:14:19,275 ¿Qué diablos está pasando? 162 00:14:19,984 --> 00:14:21,027 ¿Qué está haciendo ella? 163 00:14:21,694 --> 00:14:22,737 ¡Quitadme las manos! 164 00:14:29,202 --> 00:14:32,538 no tengo relacion alguna con esa mujer. 165 00:14:33,206 --> 00:14:36,000 Ella es la compradora principal. en uno de nuestros clientes. 166 00:14:36,084 --> 00:14:37,835 Soy un vendedor a su merced. 167 00:14:37,919 --> 00:14:39,629 Ella es la compradora que tiene el control. 168 00:14:40,296 --> 00:14:41,381 Eso es todo. 169 00:14:41,464 --> 00:14:44,759 Pero ella causó un alboroto. en tu boda sin una buena razón? 170 00:14:44,842 --> 00:14:46,010 Exactamente. 171 00:14:46,094 --> 00:14:48,596 ¡Qué confundido y nervioso! ¿Crees que lo fui? 172 00:14:48,888 --> 00:14:51,766 Si tuviéramos siquiera una situación, Yo no la habría invitado. 173 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 No estoy tan loco. 174 00:14:54,894 --> 00:14:56,479 Hermanos, esto es totalmente injusto. 175 00:14:56,562 --> 00:14:58,648 No somos sus hermanos, Sr. Do. 176 00:14:59,148 --> 00:15:01,734 Erguirse. No estamos aquí para perder el tiempo. 177 00:15:02,068 --> 00:15:03,319 Lo siento. 178 00:15:03,736 --> 00:15:05,696 De todos modos, realmente no hay mucho que hacer. 179 00:15:06,614 --> 00:15:08,658 Por eso incluso después de ese desastre en mi boda 180 00:15:08,908 --> 00:15:10,451 Estoy disfrutando de mi vida de recién casado. 181 00:15:10,785 --> 00:15:13,663 Debe haber una razón por la que actuó mal. 182 00:15:14,163 --> 00:15:16,833 ¿Le diste motivos para pensar? ¿Hubo algo entre ustedes? 183 00:15:20,711 --> 00:15:21,754 Bueno, en realidad... 184 00:15:22,588 --> 00:15:24,924 en realidad tengo una táctica de ventas propia. 185 00:15:26,300 --> 00:15:29,303 Vendo lápices labiales para ganarme la vida. 186 00:15:29,512 --> 00:15:31,222 La mayoría de los compradores son mujeres. 187 00:15:31,305 --> 00:15:33,975 Cuando un hombre y una mujer trabajan juntos 188 00:15:34,058 --> 00:15:36,269 seguramente habrá Un poco de química sexual. 189 00:15:36,352 --> 00:15:39,063 Lo uso lo mejor que puedo para realizar una venta. 190 00:15:39,397 --> 00:15:42,650 ¿Estás diciendo que te sales con la tuya? ¿Usando tu físico de alguna manera? 191 00:15:43,025 --> 00:15:46,112 Dios, no, hermano... Sr. Cha. 192 00:15:48,739 --> 00:15:50,616 Galanteo. Eso es todo. 193 00:15:50,867 --> 00:15:53,786 Uno, haz lo suficiente. Segundo, sea cortés. 194 00:15:53,870 --> 00:15:56,914 ¿Pero cómo? Haces que la dama se sienta bien. 195 00:15:57,373 --> 00:15:59,667 Creas emoción y tensión. 196 00:15:59,750 --> 00:16:02,795 Me aprovecho de sus emociones sin cruzar la línea. 197 00:16:03,754 --> 00:16:06,382 Generalmente saben lo que está pasando. y sigue el juego. 198 00:16:07,425 --> 00:16:10,011 ¿Está la Sra. So un poco delirante? 199 00:16:13,264 --> 00:16:14,974 Definitivamente estábamos saliendo. 200 00:16:18,436 --> 00:16:21,522 No tienes que decir, "Ahora estamos oficialmente juntos". 201 00:16:21,772 --> 00:16:24,108 Llega un momento cuando simplemente lo sabes 202 00:16:24,525 --> 00:16:26,360 que tienes algo especial. 203 00:16:26,486 --> 00:16:27,945 Al principio estaba confundido. 204 00:16:28,029 --> 00:16:31,032 Pensé que estaba siendo amable sólo para aumentar sus ventas. 205 00:16:38,372 --> 00:16:40,833 Oh querido. ¿Estás tan enfermo? 206 00:16:40,917 --> 00:16:43,377 Le dije que no me encontraba bien y él trajo gachas y medicina 207 00:16:43,461 --> 00:16:45,046 en medio de la noche. 208 00:16:45,922 --> 00:16:49,217 eso es algo que haces cuando realmente te preocupas por alguien. 209 00:16:49,300 --> 00:16:50,551 Vístete abrigado. 210 00:16:50,635 --> 00:16:52,595 Sí, eso suele ser cierto. 211 00:16:52,678 --> 00:16:53,721 Pero en ese caso... 212 00:16:54,514 --> 00:16:57,308 La necesitaba para pagar la cuenta, y ella dijo que estaba demasiado enferma. 213 00:16:57,892 --> 00:17:00,061 ¿Qué más podría hacer? ¿Pero intentar hacerla sentir mejor? 214 00:17:01,062 --> 00:17:04,273 Fui a una farmacia cercana y compré todos los medicamentos más fuertes. 215 00:17:04,357 --> 00:17:06,234 - Esto hay que tomarlo caliente. - ¿Eso también? 216 00:17:06,317 --> 00:17:07,401 A ella le encantó la atención. 217 00:17:07,485 --> 00:17:09,946 - Ella transfirió el dinero al día siguiente. - Que te mejores pronto. 218 00:17:11,656 --> 00:17:14,200 Entonces acepté su solicitud de fecha. 219 00:17:15,201 --> 00:17:17,954 - Hola. - Vimos una película y comimos fuera. 220 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Era una cita normal de fin de semana. 221 00:17:21,040 --> 00:17:23,626 ¿Una cita? Entonces eso es lo que ella pensó que era. 222 00:17:25,294 --> 00:17:28,548 "Me aburro los fines de semana. Doy vueltas en casa todo el día". 223 00:17:28,631 --> 00:17:31,425 Ella siguió quejándose, así que la envié. Entradas de cine que nos regala la empresa. 224 00:17:31,509 --> 00:17:33,135 Cuando los consiguió... 225 00:17:33,886 --> 00:17:35,513 Ella dijo que solo era libre. ese sábado. 226 00:17:35,596 --> 00:17:38,641 Sentí que iba a trabajar en un fin de semana. 227 00:17:39,433 --> 00:17:40,768 ¿"Ir a trabajar"? 228 00:17:41,561 --> 00:17:44,480 Nunca dejó de decir yo era lindo o bonito 229 00:17:45,189 --> 00:17:48,192 y me sequé los labios cuando tuve comida en la cara. 230 00:17:49,318 --> 00:17:50,653 ¿Es eso parte de la descripción de su trabajo? 231 00:17:53,197 --> 00:17:54,323 Échale un vistazo. 232 00:17:56,367 --> 00:17:59,745 Me envía un mensaje de texto: "Buenos días". y "buenas noches" 233 00:17:59,829 --> 00:18:01,455 todos los días sin falta. 234 00:18:02,415 --> 00:18:03,916 ¿Y esto no significa nada? 235 00:18:04,834 --> 00:18:07,420 Echemos un vistazo a eso. 236 00:18:08,421 --> 00:18:09,672 Desplácese hacia arriba. 237 00:18:11,173 --> 00:18:12,800 ¡OK, TE LO ENVÍA POR CORREO ELECTRÓNICO! 238 00:18:12,883 --> 00:18:14,135 BUENAS NOCHES NOS VEMOS MAÑANA 239 00:18:15,803 --> 00:18:17,179 Veo tu punto. 240 00:18:18,889 --> 00:18:19,932 Gracias. 241 00:18:20,600 --> 00:18:22,059 La cosa es... 242 00:18:23,102 --> 00:18:25,021 También revisamos el teléfono del Sr. Do. 243 00:18:26,188 --> 00:18:28,899 Él envía el mismo mensaje de texto a todos sus clientes. 244 00:18:29,358 --> 00:18:31,527 Está prácticamente copiado y pegado. 245 00:18:33,070 --> 00:18:34,238 ¿Copiado y pegado? 246 00:18:35,948 --> 00:18:37,158 Es un psicópata. 247 00:18:37,241 --> 00:18:40,536 ¿Tienes otro incidente más claro? 248 00:18:40,995 --> 00:18:44,081 eso podría ayudar ¿Probar tu relación? 249 00:18:47,335 --> 00:18:48,502 El beso. 250 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Él y yo nos besamos. 251 00:18:53,341 --> 00:18:54,550 "Beso"? 252 00:18:57,303 --> 00:18:59,805 Esto es simplemente una locura. 253 00:19:00,431 --> 00:19:03,225 Soy un tipo que nunca cruza una línea. 254 00:19:03,559 --> 00:19:05,436 ¿Toque físico? Nunca. 255 00:19:05,519 --> 00:19:07,146 Le trajiste medicina por la noche. 256 00:19:07,229 --> 00:19:08,898 fuimos al cine juntos y se enviaron mensajes de texto 257 00:19:09,273 --> 00:19:12,109 - ¿pero no te besaste? - No lo hicimos. Nunca. 258 00:19:18,282 --> 00:19:20,534 ¿Por qué detuviste la investigación? ¿a mitad de camino? 259 00:19:20,910 --> 00:19:23,162 Llamaste a un cliente para interrogar 260 00:19:23,746 --> 00:19:25,206 ¿Y no concluyes tu informe? 261 00:19:25,289 --> 00:19:27,917 es una cuestion personal entre los dos. 262 00:19:28,000 --> 00:19:30,294 Tienen opiniones diferentes sobre un incidente. 263 00:19:30,378 --> 00:19:32,129 ¿Cómo podemos comprobarlo objetivamente? 264 00:19:32,630 --> 00:19:34,131 ¿No sabes el dicho? 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,884 la verdad entre dos personas no es solo con uno 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,678 pero existe en la periferia de ambos. 267 00:19:38,761 --> 00:19:40,888 Entonces debes comprobar la periferia. 268 00:19:40,971 --> 00:19:42,890 Claramente no están de acuerdo en un asunto. 269 00:19:42,973 --> 00:19:45,142 La señora So dice que se besaron. El señor Do dice que no. 270 00:19:45,226 --> 00:19:46,519 ¿No es ese un punto importante? 271 00:19:47,645 --> 00:19:50,147 Si el Sr. Do niega haberla besado 272 00:19:50,231 --> 00:19:53,150 eso podría ser acoso sexual, y podría dañar los lazos comerciales. 273 00:19:53,275 --> 00:19:55,820 Sin mencionar Es increíblemente grosero con la dama. 274 00:19:58,447 --> 00:19:59,782 Veo. 275 00:20:00,616 --> 00:20:02,451 ¿Es así de importante un beso? 276 00:20:04,578 --> 00:20:05,913 Incluso después del beso 277 00:20:07,498 --> 00:20:09,750 Pensé en una disculpa arreglaría todo. 278 00:20:15,256 --> 00:20:16,674 Sigamos trabajando. 279 00:20:18,217 --> 00:20:19,427 ¿Dónde se besaron? 280 00:20:24,932 --> 00:20:26,684 Fue después de que comieron aquí. 281 00:20:30,646 --> 00:20:32,648 Describe la situación en detalle. 282 00:20:32,732 --> 00:20:34,900 Haga su trabajo correctamente, Sr. Noh. 283 00:20:47,204 --> 00:20:50,332 Se fueron después de haber unos cócteles en el bar de arriba. 284 00:20:50,416 --> 00:20:53,169 La señora So no puede beber mucho. Entonces ella estaba muy borracha. 285 00:20:53,252 --> 00:20:55,045 Apenas podía caminar. 286 00:20:55,379 --> 00:20:56,547 Y luego... 287 00:21:08,058 --> 00:21:09,602 Me siento mareado. 288 00:21:11,061 --> 00:21:12,104 Dios mío. 289 00:21:14,190 --> 00:21:17,735 Entonces el Sr. Do ayudó a la Sra. So párate derecho. 290 00:21:21,530 --> 00:21:23,199 Estaban aquí, uno frente al otro. 291 00:21:39,298 --> 00:21:41,133 no hay necesidad para recrear todo el asunto. 292 00:21:41,383 --> 00:21:42,927 Me dijiste que entrara en detalles. 293 00:21:43,010 --> 00:21:44,303 Te estás contradiciendo. 294 00:21:47,932 --> 00:21:49,934 Hay una cámara ahí arriba. Consigamos las imágenes. 295 00:21:50,643 --> 00:21:52,186 Parece falso. 296 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 ¿Cómo puedes saberlo? 297 00:21:57,066 --> 00:21:58,108 Mira con atención. 298 00:21:59,193 --> 00:22:01,195 No hay cables electricos 299 00:22:01,445 --> 00:22:02,613 o luz parpadeante. 300 00:22:04,490 --> 00:22:05,825 Hace frío al tacto. 301 00:22:06,283 --> 00:22:08,202 Apuesto a que nunca funcionó. 302 00:22:08,619 --> 00:22:11,872 Hola, Sr. Noh. Tienes tus usos. 303 00:22:19,588 --> 00:22:21,966 Debería haber una o dos cámaras aquí. 304 00:22:29,807 --> 00:22:31,141 POLLO ASADO 305 00:22:41,861 --> 00:22:44,697 Entonces, ¿se celebró la reunión del Departamento de Justicia? 306 00:22:45,656 --> 00:22:47,616 Escuché que JB movió algunos hilos. 307 00:22:47,700 --> 00:22:49,201 Eres un idiota. 308 00:22:49,493 --> 00:22:52,162 Me invitaste a practicar ¿Solo para hablar de trabajo? 309 00:22:55,708 --> 00:22:58,961 Señor. Es el director general Jeon. ¿Qué debo hacer? 310 00:22:59,044 --> 00:23:01,130 - Di que le devolveré la llamada. - Sí, señor. 311 00:23:08,679 --> 00:23:10,806 ¿No es ella una atractiva? ¿Puedes concentrarte? 312 00:23:10,890 --> 00:23:12,975 Ella es inteligente y minuciosa. 313 00:23:13,058 --> 00:23:14,393 Estás tan tenso. 314 00:23:14,476 --> 00:23:16,645 Entiendo. 315 00:23:17,021 --> 00:23:19,148 Necesitas alguien con quien hablar. 316 00:23:21,233 --> 00:23:24,320 Entiendo que tu matrimonio fue un trato de negocios, pero su esposa... 317 00:23:26,071 --> 00:23:28,157 no podría vivir con ella incluso si mi papá amenazó con matarme. 318 00:23:34,246 --> 00:23:36,457 - Hola, señor. - Hola. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,292 El pollo tiene una pinta espectacular. 320 00:23:38,375 --> 00:23:41,462 Son tan regordetas, pensé. eran pavos de allá. 321 00:23:42,212 --> 00:23:43,756 También saben igual de bien. 322 00:23:43,839 --> 00:23:46,550 Sr. Noh. ¿No es fascinante? para verlos girar? 323 00:23:46,634 --> 00:23:49,136 Ojalá pudiera hacerte eso cada vez que me pones de los nervios. 324 00:23:50,095 --> 00:23:51,805 Oh, ¿te gusta atar a la gente? 325 00:23:55,100 --> 00:23:58,187 Señor cuantas veces a la semana ¿vienes aquí? 326 00:23:58,270 --> 00:24:00,314 Estoy aquí todos los días menos el domingo. 327 00:24:00,397 --> 00:24:01,649 ¿Ah, de verdad? 328 00:24:02,149 --> 00:24:06,487 ¿Estacionas tu camión? ¿En este ángulo cada vez que estás aquí? 329 00:24:07,821 --> 00:24:08,948 ¿Qué? 330 00:24:09,031 --> 00:24:12,660 ¿Estacionas tu camión? ¿Así cada vez? 331 00:24:16,580 --> 00:24:18,874 Huele increíble. 332 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Llévate esto a casa y comparte con tu familia. 333 00:24:21,627 --> 00:24:22,836 Tienes una gran familia. 334 00:24:22,920 --> 00:24:25,506 Ahora vivimos separados. 335 00:24:25,589 --> 00:24:27,508 ¿Vives solo entonces? 336 00:24:27,967 --> 00:24:29,009 Sí. 337 00:24:36,892 --> 00:24:37,977 ¿Hola? 338 00:24:42,690 --> 00:24:44,233 Te equivocaste de número. 339 00:24:51,615 --> 00:24:52,908 ¿Quién era ese? 340 00:24:53,659 --> 00:24:54,910 Un número equivocado. 341 00:24:56,328 --> 00:24:57,579 Echemos un vistazo. 342 00:24:58,455 --> 00:25:00,165 Tenemos el ángulo perfecto. 343 00:25:00,249 --> 00:25:01,458 Presione rebobinar. 344 00:25:02,001 --> 00:25:03,293 debemos regresar 345 00:25:04,003 --> 00:25:06,255 hasta entre las 10 p.m. y medianoche. 346 00:25:09,133 --> 00:25:10,509 Ahí están. 347 00:25:32,865 --> 00:25:34,992 Dios, en realidad se besaron. 348 00:25:47,087 --> 00:25:49,590 El Sr. Choi recibió una llamada. que su segundo hijo resultó herido. 349 00:25:49,673 --> 00:25:51,050 Le dije que se fuera a casa. 350 00:25:51,133 --> 00:25:53,552 Bien por usted. Dile que tome mientras necesite estar libre del trabajo. 351 00:25:53,635 --> 00:25:54,845 Sí, señor. 352 00:25:55,512 --> 00:25:57,139 Te llevaré a casa esta noche. 353 00:25:59,016 --> 00:26:01,101 Está bien. Yo conduciré. 354 00:26:06,482 --> 00:26:07,566 Adiós entonces. 355 00:26:11,945 --> 00:26:12,946 Sra. Park. 356 00:26:17,201 --> 00:26:18,494 ¿A dónde te mudaste? 357 00:26:38,055 --> 00:26:39,598 Puedes dejarme aquí. 358 00:26:47,106 --> 00:26:48,232 Gracias, señor. 359 00:26:49,858 --> 00:26:50,943 Sra. Park. 360 00:26:51,527 --> 00:26:53,153 De ahora en adelante, el Sr. Choi o Do-young 361 00:26:53,779 --> 00:26:55,572 me acompañarás en mis asuntos personales. 362 00:26:56,198 --> 00:26:58,784 Me gustaría que te concentraras en tareas relacionadas con el trabajo. 363 00:27:03,580 --> 00:27:05,082 No tienes que hacer eso 364 00:27:05,833 --> 00:27:08,752 si es por mis sentimientos te están haciendo sentir incómodo. 365 00:27:11,839 --> 00:27:13,090 yo vivo 366 00:27:14,007 --> 00:27:15,134 con un chico ahora mismo. 367 00:27:17,261 --> 00:27:18,929 Es un tipo realmente agradable. 368 00:27:20,430 --> 00:27:22,933 Así que no tienes por qué preocuparte. 369 00:27:25,102 --> 00:27:27,312 No me pondré tan pegajoso. 370 00:27:33,193 --> 00:27:34,820 Habla del diablo. 371 00:27:36,155 --> 00:27:38,073 Nos vemos mañana, señor. 372 00:27:54,715 --> 00:27:55,841 ¿De qué se trata esto? 373 00:27:58,051 --> 00:27:59,136 Lo siento. 374 00:27:59,887 --> 00:28:01,805 Te usé para algo. 375 00:28:01,889 --> 00:28:03,265 - ¿Era un chico? - Es un secreto. 376 00:28:03,807 --> 00:28:05,893 ¿Qué quieres cenar? Mi regalo. 377 00:28:06,393 --> 00:28:07,936 ¿Por qué todo el mundo tiene un secreto? 378 00:28:08,020 --> 00:28:10,772 - ¿Quién más tiene un secreto? - Ese es mi secreto, ¿vale? 379 00:28:25,829 --> 00:28:28,457 ¿No se aclara eso? 380 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 ¿Cuál era nuestra relación? 381 00:28:30,876 --> 00:28:33,253 ¿Un beso no lo hace oficial? 382 00:28:34,254 --> 00:28:37,132 ¿Ustedes dos besan a alguien? no estas saliendo? 383 00:28:37,549 --> 00:28:40,093 ¿Soy yo el anticuado aquí? 384 00:28:41,011 --> 00:28:44,556 Quiero decir, si besas a alguien, ¿Eso no significa 385 00:28:44,640 --> 00:28:48,602 tienes una especie de relacion ¿De qué deberías ser responsable? 386 00:28:48,936 --> 00:28:50,270 Sí, seguro. 387 00:28:51,271 --> 00:28:53,941 Pero según el Sr. Do... 388 00:28:55,108 --> 00:28:56,401 ¿Nos besamos? 389 00:28:57,778 --> 00:29:01,073 Ahora que lo pienso, tal vez lo hicimos. 390 00:29:01,657 --> 00:29:03,158 Debí haber estado demasiado borracho. 391 00:29:03,992 --> 00:29:06,995 Eso también podría significar Qué insignificante fue para mí. 392 00:29:07,496 --> 00:29:09,289 Ella no dejaba de coquetear conmigo 393 00:29:09,373 --> 00:29:10,791 así que mientras estábamos borrachos... 394 00:29:11,500 --> 00:29:12,709 Sabes a qué me refiero. 395 00:29:16,088 --> 00:29:19,675 Soy lo suficientemente mayor para saber cómo son las cosas. 396 00:29:20,801 --> 00:29:22,010 y no soy estúpido. 397 00:29:22,678 --> 00:29:25,555 Un error momentáneo y una conexión emocional? 398 00:29:25,639 --> 00:29:28,850 Definitivamente puedo hacer la distinción muy claramente. 399 00:29:31,812 --> 00:29:33,021 Tienes razón. 400 00:29:34,231 --> 00:29:36,525 Son diferentes. Yo no soy... 401 00:29:37,276 --> 00:29:39,569 No es anticuada, señora So. 402 00:29:39,653 --> 00:29:42,447 sabemos lo suficiente para poder notar la diferencia. 403 00:29:42,531 --> 00:29:44,324 Sí, eso es todo. 404 00:29:44,825 --> 00:29:46,535 ¿Qué, un error? 405 00:29:47,369 --> 00:29:50,163 ¿No recuerda el beso? ¿Tiene amnesia? 406 00:29:50,247 --> 00:29:52,249 ¿sucedió el beso? ¿con una sola persona? 407 00:29:52,332 --> 00:29:53,709 ¿Por qué todo es unilateral? 408 00:29:53,792 --> 00:29:55,961 no le he encontrado sentido en absoluto todavía. 409 00:29:56,044 --> 00:29:58,463 La otra persona concluyó como si no fuera nada. 410 00:29:58,547 --> 00:29:59,798 ¿Bien? 411 00:30:00,132 --> 00:30:02,884 ¿Así que lo que? No cambia nada. 412 00:30:03,844 --> 00:30:06,013 No todas las personas que se besan están saliendo. 413 00:30:06,263 --> 00:30:08,765 En algunos países, un beso es solo un saludo. 414 00:30:09,558 --> 00:30:10,851 ¿Tengo que 415 00:30:11,977 --> 00:30:13,729 ¿Casarnos con alguien solo porque nos besamos? 416 00:30:17,482 --> 00:30:19,818 Un beso definitivamente lo hace oficial. 417 00:30:21,028 --> 00:30:22,738 Besas porque estás saliendo 418 00:30:22,821 --> 00:30:24,323 y sales porque te besaste. 419 00:30:24,698 --> 00:30:26,199 Nuestros antepasados en el pasado 420 00:30:26,283 --> 00:30:29,870 tuvo que asumir la responsabilidad y casarse con alguien con quien hablaron. 421 00:30:29,953 --> 00:30:31,580 ¿Qué tan atrás en el tiempo vas? 422 00:30:31,872 --> 00:30:34,833 Hoy en día, duermes antes de tener una cita. y acuéstate primero antes de salir. 423 00:30:35,125 --> 00:30:36,168 ¿Dormir antes de qué? 424 00:30:36,251 --> 00:30:38,378 primero te acuestas con tu pareja antes de empezar a salir con ellos. 425 00:30:38,754 --> 00:30:41,506 Y llevas a alguien a la cama primero antes de sacarlos. 426 00:30:42,924 --> 00:30:45,427 ¿Pero no son los besos un poco diferentes? 427 00:30:45,635 --> 00:30:48,263 Hay una película vieja llamada Mujer Bonita. 428 00:30:48,847 --> 00:30:50,640 En esa película, Julia Roberts 429 00:30:50,724 --> 00:30:53,894 hace casi todo con Richard Gere 430 00:30:54,936 --> 00:30:57,564 pero dice, "No beso en la boca". 431 00:30:58,440 --> 00:31:00,942 ¿Por qué? porque besar 432 00:31:01,026 --> 00:31:03,445 está más cargado emocionalmente que acostarse con alguien. 433 00:31:04,112 --> 00:31:06,823 No me gusta particularmente el Sr. Do 434 00:31:06,907 --> 00:31:09,159 pero creo la gente puede cometer errores de borrachera. 435 00:31:09,785 --> 00:31:14,498 Quiero decir, ponerse físico no siempre equivale a una relación. 436 00:31:14,581 --> 00:31:15,624 No sé. 437 00:31:15,874 --> 00:31:17,751 Tendremos que descubrir la situación antes y después 438 00:31:17,834 --> 00:31:19,795 pero lo que me molesta es el hecho de que el Sr. Do mintió. 439 00:31:19,878 --> 00:31:23,548 Es la prueba que muestra su beso debe haber sido significativo. 440 00:31:23,632 --> 00:31:26,760 Si realmente no significara nada, y tiene la conciencia tranquila 441 00:31:26,843 --> 00:31:27,886 debería haberlo admitido. 442 00:31:28,637 --> 00:31:29,763 Oye, tienes razón. 443 00:31:30,389 --> 00:31:32,307 Eso es cierto. A veces 444 00:31:33,016 --> 00:31:35,477 La verdad se esconde entre las mentiras. 445 00:31:37,187 --> 00:31:38,814 - ¡Sra. Joo! - Bondad. 446 00:31:40,273 --> 00:31:41,900 Armamos esto para ti 447 00:31:41,983 --> 00:31:43,443 así que asegúrate suavizas las cosas con ella. 448 00:31:43,527 --> 00:31:45,320 Dale un beso y siguele la corriente. 449 00:31:45,404 --> 00:31:47,447 - Bondad. Por aquí, por favor. - Estáis todos aquí. 450 00:31:49,574 --> 00:31:50,951 Me sentaré aquí. 451 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 Pero lo configuré todo para ti 452 00:31:53,078 --> 00:31:54,287 y calentó el asiento. 453 00:31:56,665 --> 00:31:58,500 Veo. Muy bien entonces. 454 00:31:58,583 --> 00:31:59,960 Por aquí, por favor. 455 00:32:05,590 --> 00:32:07,426 Y un vaso nuevo para ti. 456 00:32:07,509 --> 00:32:08,802 - Gracias. - Seguro. 457 00:32:13,265 --> 00:32:14,391 Sr. Noh. 458 00:32:14,891 --> 00:32:17,269 ¿Qué estás esperando? Ella está aquí. Sírvele una bebida. 459 00:32:27,821 --> 00:32:30,157 ¿De qué estaban hablando todos? 460 00:32:30,240 --> 00:32:33,034 Vi algunos de ustedes dando un discurso completo cuando entré. 461 00:32:33,118 --> 00:32:34,536 Fue esto. 462 00:32:35,412 --> 00:32:38,415 Sra. Joo. Besar es igual a tener citas, ¿verdad? 463 00:32:40,917 --> 00:32:41,918 ¿Qué? 464 00:32:46,381 --> 00:32:47,424 ¿Qué quieres decir? 465 00:32:53,305 --> 00:32:55,765 ¡Estabas hablando del Sr. Do! 466 00:32:56,391 --> 00:32:59,561 ¿Por qué estás hablando de trabajo? en una cena de equipo? ¡Ustedes, adictos al trabajo! 467 00:33:00,270 --> 00:33:02,105 Olvídalo. Hablemos de otra cosa. 468 00:33:02,189 --> 00:33:03,815 ¿Por qué? Simplemente se estaba poniendo divertido. 469 00:33:04,274 --> 00:33:06,943 No es divertido hablar de trabajo. mientras bebe. 470 00:33:07,819 --> 00:33:10,447 - Ahora, ¿por qué no hacemos un brindis? - Seguro. 471 00:33:10,530 --> 00:33:12,782 Llena tus vasos. 472 00:33:13,074 --> 00:33:14,576 Gracias. 473 00:33:14,659 --> 00:33:17,579 Para los adictos al trabajo del Equipo de Auditoría Tres. 474 00:33:17,662 --> 00:33:20,081 - ¡Salud! - ¡Salud! 475 00:33:32,928 --> 00:33:35,138 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien. 476 00:33:35,722 --> 00:33:38,391 Entonces ¿quieres agarrar? ¿Un trago más? 477 00:33:38,850 --> 00:33:42,020 Tu equipo debería soltarse sin mí en la segunda ronda 478 00:33:42,103 --> 00:33:43,522 para que puedas hablar a mis espaldas. 479 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 Dios mío, no digas algo así. 480 00:33:45,649 --> 00:33:48,610 Todos nosotros, especialmente el Sr. Noh. 481 00:33:48,693 --> 00:33:52,197 te adoro y respeto mucho, Sra. Joo. 482 00:33:52,280 --> 00:33:57,744 Tiene razón. Sra. Joo, usted es El jefe más genial del mundo. 483 00:33:57,827 --> 00:33:59,120 Está borracho. 484 00:33:59,329 --> 00:34:00,580 Sr. Baek. 485 00:34:00,664 --> 00:34:02,958 Una vez dijiste que no era lo suficientemente bueno 486 00:34:03,041 --> 00:34:05,377 y que debería trazar la línea para el equipo. 487 00:34:05,460 --> 00:34:08,338 ¿No me miraste así? y te enojas conmigo? 488 00:34:08,755 --> 00:34:12,008 Bueno, en aquel entonces, No sabía nada mejor. 489 00:34:12,092 --> 00:34:14,761 Pero Sra. Joo, usted realmente lo sabe. 490 00:34:14,844 --> 00:34:17,180 ¡Cómo dibujar la línea perfecta! 491 00:34:21,434 --> 00:34:22,561 Sr. Noh. 492 00:34:22,936 --> 00:34:25,814 Deberías ser bueno con la Sra. Joo, ¿de acuerdo? 493 00:34:27,941 --> 00:34:30,527 Bondad. Es hora de que te vayas a casa. 494 00:34:30,610 --> 00:34:31,903 - Dios mío. - Cuidadoso. 495 00:34:32,279 --> 00:34:34,990 Muy bien entonces. Deberíamos dar por terminada la noche. 496 00:34:35,073 --> 00:34:36,658 Bueno. Espere, Sr. Noh. 497 00:34:36,741 --> 00:34:39,494 Deberías tomar un taxi para la Sra. Joo. Es bastante tarde. 498 00:34:39,578 --> 00:34:41,496 - No, está bien. - ¡No está bien! 499 00:34:41,580 --> 00:34:43,498 Asegúrate de agarrarlo para ella. Haz eso, ¿vale? 500 00:34:43,582 --> 00:34:45,959 - ¡Nos vemos mañana! - ¡Nos vemos mañana! 501 00:34:46,042 --> 00:34:48,920 - Seguro. Que tengas un buen viaje de regreso a casa. - Sr. Moo. 502 00:34:50,171 --> 00:34:52,465 ¿Qué? No, no puedo hacer eso. Es demasiado tarde. 503 00:34:52,549 --> 00:34:54,092 - La noche aún es joven. - No. 504 00:34:55,510 --> 00:34:57,596 Creen que te odio, ¿no? 505 00:34:58,888 --> 00:35:00,849 Tienes los mejores compañeros de equipo. 506 00:35:01,808 --> 00:35:03,184 Son buena gente. 507 00:35:05,395 --> 00:35:06,605 Entonces... 508 00:35:08,815 --> 00:35:10,275 Parece que no me odias. 509 00:35:32,422 --> 00:35:34,591 Oye, ahí está mi taxi. Nos vemos mañana. 510 00:35:36,509 --> 00:35:39,679 VACANTE 511 00:35:41,890 --> 00:35:43,975 - A la Torre AL, por favor. - Seguro. 512 00:35:50,315 --> 00:35:52,484 - Señor, por favor empiece a conducir. - ¿Qué estás haciendo? 513 00:35:55,445 --> 00:35:57,155 Es tarde, entonces pensé Te llevaría a casa. 514 00:35:57,656 --> 00:35:59,324 Me viste subir al taxi. y eso es suficiente. 515 00:35:59,407 --> 00:36:00,700 Y tenía algo que preguntarte. 516 00:36:07,165 --> 00:36:08,416 ¿Realmente lo hizo? 517 00:36:10,585 --> 00:36:12,379 ¿No significa nada para ti? ¿Nuestro beso de ese día? 518 00:36:15,632 --> 00:36:18,468 No le des demasiada importancia. Fue como un accidente. 519 00:36:18,551 --> 00:36:21,054 Así que quieres dejarlo pasar como si nada hubiera pasado? 520 00:36:22,931 --> 00:36:25,183 ¿Qué le pasa, Sr. Noh? Esto no es lo tuyo. 521 00:36:25,600 --> 00:36:27,519 Estás actuando como un adolescente. quien tuvo su primer beso. 522 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 estoy preguntando porque no fue mi primer beso. 523 00:36:29,062 --> 00:36:30,146 Sabía que algo era diferente. 524 00:36:33,733 --> 00:36:36,528 ¿Entonces qué? Nos besamos, ¿así que ahora salimos? 525 00:36:37,070 --> 00:36:38,154 ¿Quieres salir conmigo? 526 00:36:39,864 --> 00:36:41,282 Vamos a resolverlo. 527 00:36:41,533 --> 00:36:42,701 averigüemos 528 00:36:42,784 --> 00:36:45,495 si fuera realmente solo un impulso momentáneo 529 00:36:46,913 --> 00:36:48,581 o si hay algo más entre nosotros. 530 00:36:49,165 --> 00:36:50,417 Quiero saberlo. 531 00:36:55,422 --> 00:36:56,589 ¿Y cómo hacemos eso? 532 00:36:58,341 --> 00:37:00,719 ¿Quieres dormir conmigo? ¿Tú? 533 00:37:02,095 --> 00:37:03,346 - ¿Qué? - Entonces sal. 534 00:37:03,972 --> 00:37:06,474 - Señor, estamos aquí. Por favor, para. - Seguro. 535 00:37:14,566 --> 00:37:16,776 ¿Qué estás esperando? Sal ya. 536 00:37:19,487 --> 00:37:20,572 Sra. Joo. 537 00:37:26,870 --> 00:37:29,122 ¿Qué ocurre? Querías saberlo. 538 00:37:31,583 --> 00:37:33,251 ¿Y si realmente te siguiera? 539 00:37:43,344 --> 00:37:44,512 Eso es suficiente. 540 00:37:45,013 --> 00:37:48,558 Entiendo lo que intentas decir. Intentaré hacerlo con calma también. 541 00:37:52,270 --> 00:37:53,772 Antes de hacer eso, Déjame preguntarte esto. 542 00:37:54,898 --> 00:37:57,734 ¿Por qué me alejas así? después de dejarme boquiabierto 543 00:37:57,817 --> 00:37:59,694 con un beso tan apasionado? 544 00:38:01,029 --> 00:38:03,448 ¿Es porque ¿No te gusto tanto? 545 00:38:03,823 --> 00:38:06,284 ¿O es porque eres mi jefe? y soy parte de tu equipo 546 00:38:06,701 --> 00:38:07,994 cual seria ¿simplemente complicar todo? 547 00:38:08,995 --> 00:38:10,163 ¿Son esas las razones? 548 00:38:12,999 --> 00:38:14,083 Si no 549 00:38:15,168 --> 00:38:16,628 entonces hay otro hombre? 550 00:38:21,841 --> 00:38:22,926 En-a. 551 00:38:29,516 --> 00:38:30,683 En-a. 552 00:38:37,482 --> 00:38:38,733 Me alegro de poder verte. 553 00:38:42,654 --> 00:38:45,198 Cambiaste tu número, ¿verdad? 554 00:38:46,032 --> 00:38:47,826 ¿Por qué no me lo hiciste saber? Soy tu padre. 555 00:38:53,998 --> 00:38:55,834 ¿Cómo estás mi padre? 556 00:39:10,223 --> 00:39:12,183 Realmente te has convertido en un acosador. 557 00:39:15,895 --> 00:39:17,564 Sólo estoy preocupada. 558 00:39:18,022 --> 00:39:20,567 ¿Quién es ese? Las cosas parecen frías. 559 00:39:22,819 --> 00:39:25,280 Escuché que volviste a Corea 560 00:39:26,072 --> 00:39:27,574 y quería verte. 561 00:39:29,826 --> 00:39:32,328 ¿De dónde sacaste esa información? 562 00:39:33,705 --> 00:39:35,540 Esta es una infracción grave. de información personal. 563 00:39:37,417 --> 00:39:38,585 también 564 00:39:40,169 --> 00:39:42,922 desde cuando nos conocemos y se mantuvo en contacto? 565 00:39:45,758 --> 00:39:46,759 Lo lamento. 566 00:39:48,761 --> 00:39:49,804 tengo 567 00:39:51,222 --> 00:39:53,474 Siempre te dejé en paz, In-a. 568 00:39:54,726 --> 00:39:55,935 me siento 569 00:39:57,562 --> 00:39:59,188 realmente malo por hacer eso. 570 00:40:08,406 --> 00:40:10,241 Eso no parece genuino. 571 00:40:12,994 --> 00:40:15,622 Pero si realmente te sientes mal 572 00:40:18,041 --> 00:40:20,293 ¿Por qué no lo haces? ¿Seguir dejándome en paz? 573 00:40:22,587 --> 00:40:25,048 si me llamas o acercarte a mi casa otra vez 574 00:40:25,506 --> 00:40:27,842 Te denunciaré a la policía. como un acosador. 575 00:40:33,264 --> 00:40:34,724 No vuelvas a aparecer nunca más. 576 00:40:37,602 --> 00:40:38,811 En-a. 577 00:41:01,167 --> 00:41:03,670 - Eso fue genial. - ¿Estás listo para la tercera ronda? 578 00:41:03,753 --> 00:41:06,756 - Conozco un lugar con chicas guapas. - Eres un recién casado. 579 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 Tienes que volver a casa temprano. 580 00:41:08,883 --> 00:41:11,427 Mi esposa está cenando en equipo. 581 00:41:11,636 --> 00:41:13,513 - Seguro. - Debo disfrutar el momento. 582 00:41:15,890 --> 00:41:17,058 Y esta libertad. 583 00:41:24,023 --> 00:41:25,274 Ella era esa mujer, ¿verdad? 584 00:41:25,400 --> 00:41:26,859 El que irrumpió en tu boda. 585 00:41:26,985 --> 00:41:29,112 Así es. Mi vida casi se arruina. 586 00:41:29,195 --> 00:41:30,947 solo estaba siguiéndole la corriente como vendedor. 587 00:41:31,030 --> 00:41:32,240 ¿Cómo pudo leer tanto en ello? 588 00:41:32,323 --> 00:41:33,783 Pero la besaste. 589 00:41:35,201 --> 00:41:37,829 Ese fue un accidente de borrachera, tu punk. 590 00:41:37,912 --> 00:41:39,580 ¿Y eso es gran cosa? No seas anticuado. 591 00:41:39,664 --> 00:41:41,958 - Dime. - Está bien. Bien. 592 00:41:42,166 --> 00:41:43,418 Entonces, ¿adónde vamos? para la tercera ronda? 593 00:41:43,501 --> 00:41:45,086 - ¿Tu regalo? - Yo invito. 594 00:41:45,169 --> 00:41:47,547 - Hola, Sr. Do. - ¿Sí? 595 00:41:47,797 --> 00:41:50,091 ¿No es esa tu esposa? 596 00:41:52,719 --> 00:41:53,886 ¡Ey! 597 00:41:54,303 --> 00:41:55,722 - ¡Hola, señor Do! - ¡Señor Do! 598 00:41:57,932 --> 00:42:00,268 - ¡Ey! - ¡Ey! ¡Basta! 599 00:42:00,351 --> 00:42:01,644 - ¡Tú! - ¡Min-woo! 600 00:42:02,687 --> 00:42:04,897 - Necesitas calmarte. - ¡Suéltame! 601 00:42:04,981 --> 00:42:06,482 - ¡Ya es suficiente! - Tú. 602 00:42:06,566 --> 00:42:08,317 ¿Quién diablos eres tú? 603 00:42:08,401 --> 00:42:09,485 ¡Basta! 604 00:42:09,569 --> 00:42:12,739 ¡Ese punk estaba besando a mi esposa! 605 00:42:13,281 --> 00:42:15,950 ¿Estarías de acuerdo con eso? ¡Tú también perderías la cabeza! 606 00:42:16,492 --> 00:42:19,120 - ¿Es esto cierto? - Aquí está la cuestión. 607 00:42:19,203 --> 00:42:23,666 Tomé demasiadas bebidas en la cena del equipo. 608 00:42:24,417 --> 00:42:26,961 Además, ¿no hace un poco de frío hoy? 609 00:42:27,045 --> 00:42:29,088 Entonces por un segundo 610 00:42:29,255 --> 00:42:31,382 Quería calentar mi cuerpo. 611 00:42:31,466 --> 00:42:33,426 Escuche a esta chica. Ella besó porque hacía frío. 612 00:42:33,926 --> 00:42:35,636 ¿Todavía estás borracho? 613 00:42:35,720 --> 00:42:37,430 Entonces todos ahí fuera debería haber estado besándose! 614 00:42:37,513 --> 00:42:41,100 Sr. Do, no pasa nada. entre la Sra. Lee y yo. 615 00:42:41,184 --> 00:42:43,478 Admito que hoy cometí un error. 616 00:42:43,561 --> 00:42:46,314 pero fue un error de borrachera, y no significó nada. 617 00:42:46,397 --> 00:42:48,691 Mantén la boca cerrada, por favor. 618 00:42:49,275 --> 00:42:51,694 Hombre, dijiste ¿Ese beso no significó nada? 619 00:42:51,778 --> 00:42:53,696 Entonces podréis dormir juntos. 620 00:42:53,780 --> 00:42:55,740 e incluso casarse sin significar nada. 621 00:42:55,907 --> 00:42:57,241 Increíble. 622 00:42:58,534 --> 00:43:00,078 ¡Besaste a mi esposa! 623 00:43:00,578 --> 00:43:03,414 - ¡Ey! ¡Tienes que parar! - ¿Cómo te atreves a besar a mi esposa? 624 00:43:03,498 --> 00:43:05,291 - ¿Por qué la besaste? - ¡Basta! 625 00:43:05,374 --> 00:43:07,794 ¿Qué quieres decir? ¿no significó nada? 626 00:43:07,877 --> 00:43:09,420 - ¡Tú, punk! - ¡Tienes que parar! 627 00:43:17,136 --> 00:43:19,138 Llevaba un brazalete de hospital. 628 00:43:19,347 --> 00:43:21,682 fue hospitalizado con un tumor cerebral. 629 00:43:22,100 --> 00:43:24,894 yo había estado preocupado porque se fue sin decir palabra. 630 00:43:25,186 --> 00:43:27,438 Su presión cerebral subió temporalmente 631 00:43:27,814 --> 00:43:29,273 así que se despertará pronto. 632 00:43:30,191 --> 00:43:34,237 Si puedo preguntar, ¿qué es ¿Su relación con el paciente? 633 00:43:39,575 --> 00:43:42,036 Soy su hija, pero no en el papel. 634 00:43:42,120 --> 00:43:44,163 ¿Entonces tuvo una hija? 635 00:43:44,247 --> 00:43:45,790 No tenia guardianes 636 00:43:46,541 --> 00:43:50,086 y no había pagado las facturas del hospital, entonces hubo bastante dificultad. 637 00:43:51,003 --> 00:43:53,131 Estoy seguro de que tenía una esposa y un hijo. 638 00:43:53,214 --> 00:43:55,925 no pudimos alcanzar cualquiera de sus familiares. 639 00:44:43,931 --> 00:44:47,185 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE HANEUN 640 00:45:17,548 --> 00:45:20,843 Dios, lo siento Tenía que ver todo esto, Sr. Noh. 641 00:45:25,097 --> 00:45:26,891 Tampoco soy cercano a mi padre. 642 00:45:32,521 --> 00:45:33,898 Nunca tuve una oportunidad. 643 00:45:34,815 --> 00:45:36,692 Falleció antes de que yo naciera. 644 00:45:40,780 --> 00:45:42,406 Pero aun así tuve una infancia feliz. 645 00:45:43,366 --> 00:45:46,661 Mi mamá, dos abuelas. 646 00:45:47,245 --> 00:45:48,996 tía abuela y tía por parte de mi padre 647 00:45:49,956 --> 00:45:51,582 dos tías por parte de mi mamá 648 00:45:52,375 --> 00:45:54,919 y mi mayor, segundo, y tercera hermana 649 00:45:55,586 --> 00:45:57,213 Me adoraste hasta la muerte. 650 00:45:59,840 --> 00:46:01,592 Tuviste muchas mujeres en tu vida desde la niñez. 651 00:46:06,013 --> 00:46:08,099 Normalmente salía con mis hermanas. 652 00:46:09,433 --> 00:46:12,478 entonces me encantaba jugar a las casitas y jugando con muñecas 653 00:46:13,562 --> 00:46:15,147 pero mi mamá lo odiaba. 654 00:46:16,190 --> 00:46:18,776 Cada vez que ella me atrapaba jugando con muñecas yo solo 655 00:46:18,943 --> 00:46:20,569 ella me azotaría duramente. 656 00:46:21,279 --> 00:46:24,657 Entonces lloraría por ser azotado, y me volvió a azotar por llorar. 657 00:46:25,783 --> 00:46:27,118 ella dijo que Se supone que los hombres no deben llorar. 658 00:46:29,161 --> 00:46:30,413 Ella debe haber estado preocupada 659 00:46:32,456 --> 00:46:36,002 que ella no estaba haciendo lo suficiente ser a la vez mamá y papá. 660 00:46:36,752 --> 00:46:38,045 Estoy seguro de que. 661 00:46:40,965 --> 00:46:43,384 ahora entiendo todo 662 00:46:44,385 --> 00:46:47,430 pero algo sobre eso Debe haber dejado una cicatriz dentro de mí. 663 00:46:50,141 --> 00:46:51,642 Este es un alto secreto. 664 00:46:53,436 --> 00:46:54,437 Yo todavía... 665 00:47:00,067 --> 00:47:02,236 dormir con un peluche. 666 00:47:08,868 --> 00:47:10,244 Mantenlo en secreto. 667 00:47:11,954 --> 00:47:13,998 es mi primera vez compartir esto con otra persona. 668 00:47:14,623 --> 00:47:16,125 Gracias por compartir tu secreto. 669 00:47:16,208 --> 00:47:18,961 pensando que me sentiría avergonzado sobre todo, Sr. Noh. 670 00:47:21,672 --> 00:47:23,174 Todavía se siente como Me enfrento a una pérdida mayor. 671 00:47:24,008 --> 00:47:25,676 no seria humano para mantener las cosas exactas. 672 00:47:28,721 --> 00:47:29,764 Eso es cierto. 673 00:47:47,365 --> 00:47:48,366 la primera vez 674 00:47:51,243 --> 00:47:53,245 Conocí a mi supuesto padre. debe haber sido 675 00:47:54,246 --> 00:47:55,581 cuando tenía siete años. 676 00:47:57,416 --> 00:47:58,918 Era un hombre casado. 677 00:48:24,944 --> 00:48:27,279 ¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo te atreves a aparecer aquí? 678 00:48:27,988 --> 00:48:30,533 In-a, saludalo. Él es tu papá. 679 00:48:31,075 --> 00:48:32,576 Hola. 680 00:48:34,870 --> 00:48:36,163 ¿Qué estás intentando hacer? 681 00:48:36,247 --> 00:48:37,957 ¿Es esta tu forma de protestar? para obtener manutención infantil? 682 00:48:38,040 --> 00:48:40,376 ¡Dijiste que la criarías tú solo! 683 00:48:40,459 --> 00:48:42,211 Deberías conocerla. Eres su papá. 684 00:48:42,294 --> 00:48:43,587 ¡Deja de decir que soy su papá! 685 00:48:44,505 --> 00:48:47,425 Este barrio es pequeño Entonces una vez que la gente comienza a hablar. 686 00:48:47,508 --> 00:48:50,428 ni tu ni el niño no podrá vivir una vida normal. 687 00:48:51,262 --> 00:48:53,722 Así que vete. Maldita sea. 688 00:49:08,237 --> 00:49:09,780 No se equivocó. 689 00:49:11,824 --> 00:49:13,993 Un escándalo puede dar miedo en un pequeño pueblo. 690 00:49:14,076 --> 00:49:15,911 MAMÁ E HIJA AL LADO cabeza aérea 691 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 una adúltera y su hijo ilegítimo. 692 00:49:20,624 --> 00:49:22,751 no teníamos derecho para llorar nuestra desgracia. 693 00:49:30,885 --> 00:49:35,014 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:38,017 --> 00:49:40,060 "Debemos ir a alguna parte donde nadie nos conoce." 695 00:49:41,979 --> 00:49:43,230 Eso era lo único que tenía en mente. 696 00:49:44,523 --> 00:49:46,150 - ¡Yo también! - Lo digo en serio. 697 00:49:46,233 --> 00:49:47,651 En mi caso yo... 698 00:49:47,735 --> 00:49:49,570 Una vez que comencé a estudiar en una universidad en Seúl 699 00:49:50,362 --> 00:49:52,865 finalmente pensé Tuve la oportunidad de llevar una vida normal. 700 00:49:53,908 --> 00:49:55,284 - Gracias. - Gracias. 701 00:49:57,703 --> 00:49:59,872 - Es tan bueno. - Sí, es realmente bueno. 702 00:50:02,750 --> 00:50:04,168 ¡Mamá! 703 00:50:06,754 --> 00:50:07,922 ¿Vas a trabajar? 704 00:50:08,464 --> 00:50:09,840 ¡Adiós! 705 00:50:15,721 --> 00:50:17,806 - ¿Ella es tu mamá? - Sí. 706 00:50:19,016 --> 00:50:21,519 - De ninguna manera. - ¿Qué pasa? 707 00:50:22,811 --> 00:50:26,565 ¿Realmente has estado haciendo esto? ¿Y ahora qué? ¿Una modelo desnuda? 708 00:50:27,816 --> 00:50:29,443 Esto es una locura. 709 00:50:29,527 --> 00:50:31,487 Vi el anuncio de trabajo por casualidad. 710 00:50:32,780 --> 00:50:35,950 y comencé a hacerlo porque pagaba más que otros trabajos. 711 00:50:37,409 --> 00:50:39,537 Realmente no lo entiendo, mamá. 712 00:50:40,120 --> 00:50:43,123 No importa cuanto te pagan. 713 00:50:43,207 --> 00:50:45,376 gente común No aceptes un trabajo como este. 714 00:50:48,837 --> 00:50:50,089 Es liberador. 715 00:50:51,549 --> 00:50:52,550 ¿Qué? 716 00:50:53,384 --> 00:50:55,344 me siento libre 717 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 mientras estoy ahí parado. 718 00:51:01,225 --> 00:51:04,228 Y empiezo... 719 00:51:07,064 --> 00:51:08,148 gustarme a mi mismo 720 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 por primera vez en mi vida. 721 00:51:12,736 --> 00:51:13,988 Entonces estás diciendo 722 00:51:14,697 --> 00:51:17,908 Te sentiste libre mientras estabas desnudo ¿frente a los demás? 723 00:51:19,410 --> 00:51:21,495 ¿No debería ser vergonzoso? y vergonzoso? 724 00:51:22,997 --> 00:51:24,665 Siempre te había compadecido. 725 00:51:24,748 --> 00:51:27,710 Creí que salías con papá sin saber que estaba casado. 726 00:51:27,793 --> 00:51:30,087 No me importaba lo que dijeran los demás. ¡Dije que tu pizarra estaba limpia! 727 00:51:31,755 --> 00:51:32,798 ¿Pero sabes qué? 728 00:51:33,299 --> 00:51:35,217 Quizás sea verdad, mamá. 729 00:51:36,302 --> 00:51:37,386 Eres esa mujer. 730 00:51:44,518 --> 00:51:45,853 Me voy de este lugar. 731 00:51:46,312 --> 00:51:48,272 - En-a. - me di cuenta 732 00:51:48,355 --> 00:51:51,609 solo hay una manera de escapar 733 00:51:51,984 --> 00:51:53,611 de esta repugnante letra escarlata. 734 00:51:54,320 --> 00:51:55,696 No vivir como tu hija. 735 00:52:30,064 --> 00:52:33,317 LLAMADA ENTRANTE 736 00:52:35,611 --> 00:52:36,945 Hola? 737 00:52:37,029 --> 00:52:39,198 Hola, soy el teniente Yoon Ha-jun. con la comisaría de policía de Nambu. 738 00:52:39,573 --> 00:52:41,283 eres tu ¿La hija de la Sra. Joo Kyeong-hee? 739 00:52:49,208 --> 00:52:51,794 ella tuvo un accidente en la intersección de Sillim. 740 00:52:53,420 --> 00:52:55,673 Ella debe haber estado allí para visitarte en tu casa. 741 00:52:56,632 --> 00:53:00,344 ella estaba de camino a casa después de esperar afuera hasta tarde. 742 00:53:15,067 --> 00:53:18,654 CONTACTOS 743 00:53:18,737 --> 00:53:20,114 TRABAJO 744 00:53:20,197 --> 00:53:22,241 MI HIJA EN-A 745 00:53:22,324 --> 00:53:23,367 CLASE DE ARTE 746 00:53:33,585 --> 00:53:35,879 CLASE DE ARTE 747 00:53:38,549 --> 00:53:39,758 Hola? 748 00:53:39,842 --> 00:53:43,387 Sra. Kyeong-hee, ¿viene? a la clase el viernes? 749 00:53:44,138 --> 00:53:46,473 No has contestado, entonces he estado preocupado. 750 00:55:08,680 --> 00:55:09,890 finalmente entendí 751 00:55:10,933 --> 00:55:12,351 lo que dijo mi mamá. 752 00:55:13,936 --> 00:55:16,104 entendí como era tirarme como esta 753 00:55:17,815 --> 00:55:20,067 al mundo eso no tiene prejuicios. 754 00:55:21,527 --> 00:55:23,070 Entonces me di cuenta 755 00:55:23,737 --> 00:55:25,239 yo nunca había 756 00:55:28,033 --> 00:55:29,284 perdonado a mi mamá 757 00:55:32,120 --> 00:55:33,580 o mi existencia 758 00:55:34,915 --> 00:55:36,875 en mi vida. 759 00:55:49,388 --> 00:55:50,389 ¿Estás llorando? 760 00:55:51,557 --> 00:55:53,725 Espera, ¿por qué lloras? ¿Estás borracho? 761 00:55:54,518 --> 00:55:56,770 - Toma un vaso de agua. - Es desgarrador. 762 00:56:04,903 --> 00:56:06,530 Debes haber estado muy solo. 763 00:56:17,833 --> 00:56:19,543 Sigues actuando duro 764 00:56:22,170 --> 00:56:23,380 lo que lo está empeorando. 765 00:56:29,261 --> 00:56:31,054 Tu pequeña... 766 00:56:49,239 --> 00:56:50,574 Por favor deja de sufrir. 767 00:56:55,370 --> 00:56:58,081 Eres el peor borracho. 768 00:58:05,357 --> 00:58:07,484 Sr. Noh, está en casa. 769 00:58:07,567 --> 00:58:08,902 Levantarse. Ey. 770 00:58:10,028 --> 00:58:11,238 Sr. Noh. 771 00:58:11,321 --> 00:58:13,365 Sr. Noh, levántese. Estás en casa. 772 00:58:15,033 --> 00:58:16,827 ¡Señor Noh! 773 00:58:19,538 --> 00:58:21,456 Lo lamento. Nos bajaremos ahora. 774 00:58:25,085 --> 00:58:26,336 Ven aquí. 775 00:58:43,645 --> 00:58:45,063 NOH KI-JUN EQUIPO DE AUDITORÍA 3 776 00:58:45,981 --> 00:58:47,816 ¿Bloque 101, Unidad 1002? 777 00:58:58,285 --> 00:58:59,661 Bueno, el no va morir congelado. 778 00:59:04,291 --> 00:59:05,625 Dios mío. 779 00:59:07,961 --> 00:59:09,254 Mañana tendremos una charla. 780 00:59:09,880 --> 00:59:12,215 Usaré todo mi estado y autoridad 781 00:59:13,508 --> 00:59:16,261 y hacerte pagar por esto. 782 00:59:21,850 --> 00:59:22,976 Eres tan pesado. 783 00:59:34,112 --> 00:59:37,824 Sr. Noh, ¿podría despertarse? ¡Por favor! 784 00:59:41,161 --> 00:59:43,622 estoy seguro tu mente inconsciente recuerda. 785 00:59:43,705 --> 00:59:47,042 Pulsa el código. Aquí. Hazlo. 786 01:00:06,812 --> 01:00:09,731 PRESENTACIÓN POR AMOR 787 01:00:10,315 --> 01:00:13,110 APARICIÓN DE INVITADO POR HWANG HEE Y KIM YE-WON 788 01:00:37,843 --> 01:00:39,010 ¿Cómo se siente, Sra. Joo? 789 01:00:39,094 --> 01:00:41,012 ¿Qué es esto, Ki-jun? 790 01:00:41,096 --> 01:00:43,348 ¿Hay alguna razón? ¿Por qué Joo In-a no puede descubrirlo? 791 01:00:43,431 --> 01:00:44,432 sobre nuestra relación? 792 01:00:45,100 --> 01:00:46,309 Es tu vida personal. 793 01:00:46,393 --> 01:00:48,186 Algo así no puede... 794 01:00:48,270 --> 01:00:49,396 Dije, no puedes distraerme. 795 01:00:49,479 --> 01:00:51,106 ¿No te importa? sobre mi vida personal? 796 01:00:52,149 --> 01:00:53,400 Incluso me besaste. 797 01:00:54,067 --> 01:00:56,695 Deja de fingir ignorancia. Ya lo sabes. 798 01:00:57,112 --> 01:00:59,156 Sobre su pregunta, Sr. Noh... 799 01:00:59,239 --> 01:01:01,408 la verdadera razón por qué sigo alejándote... 800 01:01:02,033 --> 01:01:03,285 Yo... 801 01:01:03,368 --> 01:01:04,411 ¡Sra. Joo! 802 01:01:06,037 --> 01:01:07,664 He perdido un poco la cabeza 803 01:01:08,123 --> 01:01:09,332 gracias a ti. 804 01:01:22,345 --> 01:01:24,347 Subtítulos de Eunsook Youn y Jennifer Lim